「ロコロコのうた」放送禁止に ハイチ これは嘘ニュースです
ハイチ共和国政府はゲームソフト「ＲｏｃｏＬｏｃｏ（ロコロコ）」のテーマソングが、同国土着の宗教であるブードゥー教の「ココロコの歌」と酷似しているとして、ただちにＣＭ放送を禁止する措置を取ったことを明らかにした。ハイチ政府外交通商省によると、「ロコロコのうた」の放送が始まったのは今月１４日。首都ポルトープランスなど首都圏を中心に放送されたが、放送開始とともにテレビ局に抗議が殺到。局が調べたところ、この歌のメロディ、歌詞がともに土着宗教であるブードゥー教で相手を呪い殺す際に用いる「ココロコの歌」と非常に良く似ていることが分かった。
局がこのＣＭについて、政府に問い合わせたところ、ただちに放送を中止するよう、指示が出たという。同局では翌１５日、放送を中止した。
取材に対し、プレヴァル駐日大使は、「歌詞を訳すと『四肢を引き裂き 脳漿（のうしょう）ぶちまけ パンコラケットント～ン（＊クレオール語で「汝に死を与えたまえ」の意）』になる。特に中盤から後半にかけては、ブードゥー教徒であっても、高位の者しか知らない呪術的隠語がたくさんちりばめられていて、とてもここで訳すことはできない」と語った。
発売元は先月にも、オランダに出稿した携帯ゲーム機の広告で「人種差別的」な表現をしたとして、国際問題に発展していた。
新しいアプリで記事を読む
虚構新聞社のRSSフィード
虚構新聞速報／編集部便り
虚構新聞社Facebook支局
虚構新聞社ニコニコ支局
公式iOSアプリ
有料メルマガ
音声放送